Franciszek Schubert - wieczny wĂŞdrowiec

[fille007]

PrzekÂład kongenialny z oryginaÂłem! 

[xbw]

Asiu, ostatnia zwrotka Âścina z nĂłg  Rewelacja 

[Aleksias]

  ZarumieniÂłam siĂŞ niczym piwonia:))

Ach, ale to przecie¿ g³ównie Schubert; i Goethe; i Pat; i Ms Fleming - ja tylko wesz³am w rezonans:))

Ewo, nie sugeruj zwiÂązkĂłw emocjonalnych tÂłumacza z podmiotem lirycznym, bo bĂŞdzie siĂŞ wstydziÂł zamieÂściĂŚ koĂącĂłwkĂŞ

A koĂącĂłwka wstĂŞpnie wyglÂąda tak:

Ku niemu ciaÂło
Rwie siê wci¹¿,
ChcĂŞ tuliĂŚ go,
W objêcia wzi¹Ì,

CaÂłowaĂŚ go,
Jak tego chcĂŞ,
ChoĂŚ wiem, Âże to
Zabije mnie...

MĂłj spokĂłj zgasÂł
Me serce drÂży...



JeÂśli naprawdĂŞ uwaÂżacie, Âże moÂże byĂŚ, to mamy MaÂłgorzatĂŞ:)) W dwĂłch podejÂściach... MyÂślaÂłam, Âże bĂŞdÂą mĂŞczarnie - ale sÂłuchaÂłam, czytaÂłam - i przeszÂła iskra...

[TeresaGrob]

PrzyszÂła iskra i dosiadÂłaÂś Pegaza, ta koĂącĂłwka gdzie zamiast kuss jest ust rewelacja.

[Aleksias]

No, to byÂł nawet pierwszy zapÂłon iskry:) pierwsze, co "usÂłyszaÂłam" po polsku:)) i wiedziaÂłam, Âże es muss sein:)) Ale w ogĂłle jakoÂś duÂżo od razu mi siĂŞ "sÂłyszaÂło". W kaÂżdym razie raczej nie bĂŞdĂŞ w stanie zrobiĂŚ nic lepszego.

[ewa578]

Fantastyczne!!!

[bartus]

Widocznie jest to poetyka specyficzna dla kobiet.
Same dziewczyny przyfrunely na miotlach, by zlozyc hold poetce.

Ja niestety nie rozumiem tego piekna.
Chcialbym polubic kiedys wiersz, ale zatrzymalem sie na Mickiewiczu.
Dalej ani rusz.

PS.
Mimo wszystko doceniam kunszt literacki wierszokletki Asi.

[kozioÂł]

rzeczywiÂście te ostatnie ÂścinajÂą z nĂłg - fantastyczny "erotyk" Asiu

[ewa578]

Wierszokletki?!  

[bartus]

Konrad.
Nie wysuwaj sie przed szereg.

[Aleksias]

Zawsze mi³o us³yszeÌ od przyjació³ s³owa zachêty W takim razie przesy³am tekst S³awkowi do wklejenia, i biorê siê do nastêpnych:) W za³o¿eniu, póki co, jednak bez rymów, bo inaczej faktycznie trochê d³ugo by to trwa³o, ale kto wie - mo¿e znów trafi siê jakaœ iskra.

 
Bartku, co prawda okreÂślenie "wierszokleta" nie jest moÂże dokÂładnie tym, co tÂłumacz poezji chciaÂłby usÂłyszeĂŚ na temat swoich usiÂłowaĂą, ale potraktujĂŞ je jako komplement
To zasadniczo jest wiersz o kobiecie, wyraÂżajÂący jej uczucia, sposĂłb myÂślenia, zatem pewnie i specyficzny, kobiecy klimat:) Za to w Schwanengesang postaram siĂŞ wcieliĂŚ w mĂŞÂżczyznĂŞ

[bartus]

Za to w Schwanengesang postaram siĂŞ wcieliĂŚ w mĂŞÂżczyznĂŞ

Bron Panie Boze. Nie rob tego.

[kozioÂł]

Ok, Bart bĂŞdĂŞ siĂŞ hamowaÂł  

[bartus]

Raczej popros Patryka.

[Aleksias]

Bron Panie Boze. Nie rob tego.

To moÂże byĂŚ konieczne - jakÂże inaczej bĂŞdĂŞ przekonujÂąco zaklinaĂŚ piĂŞknÂą cĂłrkĂŞ rybaka, by zÂłoÂżyÂła gÂłowĂŞ na mej piersi Czy teÂż zachwyciĂŚ siĂŞ portertem dziewczyny:)
 

Raczej popros Patryka.

O opisanie mĂŞskich wraÂżeĂą na widok piĂŞknej kobiety? MyÂślĂŞ, Âże potrafiĂŞ sobie to jednak wyobraziĂŚ   ZresztÂą mimo nieco odmiennych reakcji, trochĂŞ innego postrzegania Âświata, ró¿nego zestawu hormonĂłw, uczucia mamy jednak, mimo wszystko, wÂłaÂściwie takie same. A umysÂły poetĂłw sÂą poza tym z reguÂły bardziej "kobiece"