Franciszek Schubert - wieczny wĂŞdrowiec

[suÂłek]

DziĂŞki Bartku za TwÂą opiniĂŞ (w sumie raczej pozytywnÂą). JeÂśli chodzi o tego plugina to proponujĂŞ abyÂś pobraÂł jÂą tu http://www.apple.com/pl/quicktime/download/ i zwyczajnie zainstalowaÂł. Po zainstalowaniu zgĂłdÂź siĂŞ na uruchamianie jej przy otwieraniu Schubertiady (o to ciĂŞ TwĂłj komp zapyta). WÂłaÂśnie ciekaw jestem Twojej opinii takÂże nt. tych nagraĂą. Na razie "ruch" na stronie robiÂą nasi przyjaciele, choĂŚ jak siĂŞ zapewne zorientowaÂłeÂś, mamy sporo goÂści spoza Polski. No tak ale oni nie wiele z tego zrozumiejÂą. MyslaÂłem o wersji angielskiej. Tu mam kogo poprosiĂŚ o przetÂłumaczenie. PomyÂślimy o tym. Jeszcze mamy kilka pomys³ów.   BĂŞdziemy je sukcesywnie wdraÂżaĂŚ. SporÂą reklamĂŞ zrobiÂła nam takÂże Monika umieszczajÂąc linka do Schubertiady na swoim zwyciĂŞskim blogu. DziĂŞki jeszcze raz. Odwiedzaj stronĂŞ. WÂłaÂśnie zabieram siĂŞ za PstrÂąga. Agnieszka przekazaÂła mi materiaÂły. No i koniecznie zainstaluj wtyczkĂŞ.

[suÂłek]

PstrÂąg juÂż siĂŞ pluska w Schubertiadzie  MoÂżna sobie poÂśpiewaĂŚ http://franzschubert.pl/piesni/piesni-pozostale/36-pstrag-op-32.html?start=1

[bartus]

Slawku.

Nareszcie udalo mi sie wysluchac podklady.
Jezeli Ty to nagrywasz Slawku, to chyle czola. Wykonanie bardzo wyrownane w pulsie. Osobiscie, wiecej zroznicowalbym dynamike.
Dzwiek fortepianu moze nie jest najlepszy, ale dla wyprobowania i sprawdzenia swoich wokalnych mozliwosci z takim podkladem
powinno wystarczyc.
Pomysl b. fajny z przypominaniem dzwiekow dla wokalisty.

[suÂłek]

Zauwa¿y³em Bartku Twój post dot. Schubertiady. Ostatnio jestem bardzo zapracowany wiêc umkn¹³ mi. Ale dziêki za ciep³e s³owa. Spróbujê pomyœleÌ o Twoich cennych uwagach.

[Aleksias]

Tak sobie pomyÂślaÂłam SÂławku, Âże poniewaÂż istnieje tÂłumaczenie PstrÂąga dostĂŞpne w sieci
to nie bedziemy fatygowaÌ zapracowanej i zajetej Asi.Ta pieœù to oczywiœcie arcydzie³o, ale wiersz jest doœÌ prosty, to ¿adna wielka poezja.
Jakbym mogÂła  coÂś zasugerowac to aby nasza poetessa przetÂłumaczyÂła Heinego, bo nikt inny
tego nie zrobi.I oczywiÂście "tak" nie zrobi.

Tak w ogĂłle to juÂż jestem PrzewaliÂło siĂŞ przeze mnie Âśredniej wielkoÂści tornado Obecnie powoli powracam do Âżywych
Ha - poetessa - jak dumnie to brzmi:) Bêdê siê powoli z powrotem rozkrêcaÌ poetycko/t³umaczeniowo - przez jakiœ czas duszek liryczny musia³ siê schowaÌ g³êboko, by w tym szaleùstwie nie pourywa³o mu skrzyde³

[TeresaGrob]

BrakowaÂło mi CiĂŞ Asiu!

Pewnie to gÂłupie, ale popÂłakaÂłam sie, miaÂł tylko 20 lat, dlaczego tego nie skoĂączyÂł???

http://www.youtube.com/watch?v=rw_MmO1C2O4&feature=share

[aro 59]

BrakowaÂło mi CiĂŞ Asiu takÂże! 
i Ewy 578 brakuje nadal! 

[aro 59]

To jest piĂŞkne Agnieszko 

[TeresaGrob]

Status Asi- nieobecna, usprawiedliwiona!!

Jesli chodzi o ten fragment sonaty(ktĂłrej nie moge przestaĂŚ sÂłuchaĂŚ) to pewnie strzelĂŞ ogromnÂą gafe, ale
przypomina mi "KsiĂŞÂżycowÂą". Wiem, wiem , Âże inna tonacja, ale temat rĂłwnie piekny, moÂże nawet......
I teÂż taka "quasi una fantasia".

[Aleksias]

Agnieszko, Marku, serdeczne dziĂŞki za pamiĂŞĂŚ:) CzujĂŞ siĂŞ naprawdĂŞ wzruszona - tak ciepÂło siĂŞ robi na sercu, kiedy siĂŞ wie, Âże komuÂś nas brakuje:))) Tym bardziej tu, na forum peÂłnym tylu wspaniaÂłych osĂłb, Âże siĂŞ nie przemknĂŞÂło niezauwaÂżonym, zdobyÂło jakiÂś tam kÂącik w pamiĂŞci, to takÂże zaszczyt:)
Mnie te¿ Was brakowa³o. Mia³am, w³aœciwie mam jeszcze zaleg³oœci, tak du¿o pracy, zwleka³am z zadomowieniem siê na forum wiedz¹c, ¿e ono przyci¹ga niczym magnes i kusi blaskiem piêkna, które siê tu przedstawia, i spotkaniami przyjació³, ale teraz ju¿, Agnieszko, jestem, bêdê obecna, choÌ na trochê, na parê chwil:)

[TeresaGrob]

Stanis³aw Baraùczak stworzy³ swój cykl wierszy "Podró¿ zimowa" do pieœni Schuberta zawartych w cyklu "Winterreise".
Ci ktĂłrzy odwiedzajÂą "SchubertiadĂŞ" i znajÂą tÂłumaczenia Asi, pewnie od razu zorientuja sie Âże nie sÂą to tÂłumaczenia
poezji Mßllera ale napisane wspó³czeœnie wiersze polskiego poety. Mozna je tak¿e œpiewaÌ.Zachêcam.

1.Gute nacht.
"wpadacie jak po ogieĂą",
wytyka nam od lat
z wÂłaÂściwym sobie chÂłodem
ten niewÂłaÂściwy Âświat.
„Po ogieĂą" to przesada,
lecz wpadliÂśmy - to fakt. "
„Po ogieĂą" to przesada,
lecz wpadliÂśmy - to fakt.
A wypaœÌ - nie wypada:
okazaĂŚ trzeba takt.
WypadaĂŚ - nie wypada-,
poza tym - nie majak.
Niejasno nam zagraÂża
i mrozi w ÂżyÂłach krew
goœcinnoœÌ gospodarza
tych lodowcowych stref.
„Pokochasz Kraj i Klimat"?
Brak na tê czelnoœÌ s³ów.
„Pokochasz Kraj i Klimat"?
Brak na tê czelnoœÌ s³ów.
WokoÂło pustka, zima
i ujadanie psĂłw.
Nad gÂłowÂą eter, zima
i chirurgiczny nĂłw.
MiaÂł to byĂŚ dÂłuÂższy pobyt,
nie na tym jednak tle.
ÂŚnieg przez dwie trzecie doby,
a jedna trzecia w Âśnie?
Nie w takiej atmosferze
miaÂł tlen odÂświeÂżaĂŚ mĂłzg:
kÂłamaÂły w bedekerze
widoczki palm i mĂłrz.
ÂŹle w takiej atmosferze
kÂącikom spierzchÂłych ust;
powietrze moÂże ÂświeÂże,
lecz jest w nim mrĂłz i mus.
KtoÂś nabiÂł nas w butelkĂŞ,
czy raczej - w szkÂło tych kul,
gdzie prĂłszÂą pÂłatki wielkie
nad kaszlem goÂłych pĂłl.
Zacisn¹Ì zatem zêby?
ZaciÂśnie nam je mrĂłz.
Nie puÂści pary z gĂŞby,
nie wpuÂści tchu do ust.
Zacisn¹Ì zatem zêby?
ZaciÂśnie nam je mrĂłz.
Nie puÂści pary z gĂŞby,
nie wpuÂści tchu do ust.
Nie wpuÂści tchu do ust.
S.BaraĂączak

http://www.youtube.com/watch?v=7MVdE1_v3_8&list=PLA12FF08B2B97352D&feature=mh_lolz

[TeresaGrob]

24.Der Leiermann


StojÂąc przed witrynÂą, w jej lustrzanym tle
widzĂŞ kÂątem oka kubek w kubek mnie.
Wielkie podobieĂąstwo, do zÂłudzenia aÂż,
gdyby nie ta zmiĂŞta, postarzaÂła twarz;
na wkroczeniu w staroœÌ przy³apana twarz.
W uszach tkwiÂą sÂłuchawki, wiĂŞc na sercu ma
kieszonkowe radio - znowu: tak jak ja.
MĂłgÂłbym siĂŞ zaÂłoÂżyĂŚ o Nic lub o Byt,
Âże nie sÂłucha rapu z kompaktowych pÂłyt;
prĂŞdzej juÂż Schuberta - to ten chyba typ.
WiĂŞc to prawda, bracie w zwierciadlanym szkle?
Mam jakiegoÂś ciebie, masz jakiegoÂś mnie?

 


http://www.youtube.com/watch?v=_c1iDi_7nBk

[suÂłek]

Agnieszko, interesujÂące sÂą te wierszyki. TrochĂŞ dowcipne. MoÂże dorobiĂŚ nutki z tym podkÂładem i wrzuciĂŚ? Co o tym myÂślisz? Ja pomimo natÂłoku pracy staram siĂŞ coÂś zrobiĂŚ w Schubertiadzie. PoniewaÂż Asia (z tego co siĂŞ zorientowaÂłem) bĂŞdzie tworzyĂŚ tÂłumaczenie Heinego, wiĂŞc nagrywam te pieÂśni. Mam juÂż Atlas-a. ÂŚwietna muzyka. LubiĂŞ takie klimaty. Jutro jak wrĂłcĂŞ z ... postaram siĂŞ nagraĂŚ Ihr Bild. JuÂż sobie posÂłuchaÂłem tej pieÂśni. MyÂślĂŞ, Âże jÂą rozumiem

[TeresaGrob]

Niestety to chyba bĂŞdzie niemoÂżliwe, ze wzglĂŞdu na copyright. Ale podobno jest taka pÂłyta z nagranymi
tymi pieÂśniami do wierszy BaraĂączaka.Niestety nigdzie nie mogĂŞ jej znalezc, szkoda bo to
wielka poezja.

[suÂłek]

Uuuu, a to zonk. Ale mo¿e ktoœ z naszych przyjació³ napisa³by coœ podobnego. To naprawdê œwietny pomys³ daÌ wspó³czesn¹ poezjê. Z ca³¹ pewnoœci¹ odkurzy to Schuberta i przyczyni siê do jego popularyzacji (tak jak np ten wierszyk Kerna o Pstr¹gu). Ech to naprawdê dobry pomys³. A ile da³by nam wszystkim radochy...