Kurier Szafarski
 
Witamy, Go¶æ. Zaloguj siê lub zarejestruj.

Zaloguj siê podaj±c nazwê u¿ytkownika, has³o i d³ugo¶æ sesji
Aktualno¶ci: Forum mi³o¶ników muzyki Fryderyka Chopina
 
Strony: 1 ... 25 26 [27] 28 29 ... 55   Do do³u
  Drukuj  
Autor W±tek: Franciszek Schubert - wieczny wêdrowiec  (Przeczytany 300893 razy)
fille007
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 845


Zobacz profil
« Odpowiedz #390 : Pa¼dziernik 06, 2011, 14:20:19 »

Przek³ad kongenialny z orygina³em! 
Zapisane

Amo la musica sopra tutte le arti
xbw
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 3110



Zobacz profil
« Odpowiedz #391 : Pa¼dziernik 06, 2011, 16:42:44 »

Asiu, ostatnia zwrotka ¶cina z nóg  Rewelacja  Szok
Zapisane
Aleksias
Moderator Globalny
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 3011


Asia


Zobacz profil
« Odpowiedz #392 : Pa¼dziernik 06, 2011, 18:52:32 »

 Zawstydzony Zarumieni³am siê niczym piwonia:))

Ach, ale to przecie¿ g³ównie Schubert; i Goethe; i Pat; i Ms Fleming - ja tylko wesz³am w rezonans:))

Ewo, nie sugeruj zwi±zków emocjonalnych t³umacza z podmiotem lirycznym, bo bêdzie siê wstydzi³ zamie¶ciæ koñcówkê Chichot

A koñcówka wstêpnie wygl±da tak:

Ku niemu cia³o
Rwie siê wci±¿,
Chcê tuliæ go,
W objêcia wzi±æ,

Ca³owaæ go,
Jak tego chcê,
Choæ wiem, ¿e to
Zabije mnie...

Mój spokój zgas³
Me serce dr¿y...



Je¶li naprawdê uwa¿acie, ¿e mo¿e byæ, to mamy Ma³gorzatê:)) W dwóch podej¶ciach... My¶la³am, ¿e bêd± mêczarnie - ale s³ucha³am, czyta³am - i przesz³a iskra...






Zapisane
TeresaGrob
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 2621



Zobacz profil
« Odpowiedz #393 : Pa¼dziernik 06, 2011, 21:32:41 »

Przysz³a iskra i dosiad³a¶ Pegaza, ta koñcówka gdzie zamiast kuss jest ust rewelacja.
Zapisane

Aleksias
Moderator Globalny
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 3011


Asia


Zobacz profil
« Odpowiedz #394 : Pa¼dziernik 06, 2011, 21:36:18 »

No, to by³ nawet pierwszy zap³on iskry:) pierwsze, co "us³ysza³am" po polsku:)) i wiedzia³am, ¿e es muss sein:)) Ale w ogóle jako¶ du¿o od razu mi siê "s³ysza³o". W ka¿dym razie raczej nie bêdê w stanie zrobiæ nic lepszego.
Zapisane
ewa578
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 1471


Ewa


Zobacz profil
« Odpowiedz #395 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:35:50 »

Fantastyczne!!!
Zapisane
bartus
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 2896


Zobacz profil
« Odpowiedz #396 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:47:05 »

Widocznie jest to poetyka specyficzna dla kobiet.
Same dziewczyny przyfrunely na miotlach, by zlozyc hold poetce.

Ja niestety nie rozumiem tego piekna.
Chcialbym polubic kiedys wiersz, ale zatrzymalem sie na Mickiewiczu.
Dalej ani rusz.

PS.
Mimo wszystko doceniam kunszt literacki wierszokletki Asi.
Zapisane
kozio³
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 1293



Zobacz profil
« Odpowiedz #397 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:48:48 »

rzeczywi¶cie te ostatnie ¶cinaj± z nóg - fantastyczny "erotyk" Asiu Chichot
Zapisane
ewa578
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 1471


Ewa


Zobacz profil
« Odpowiedz #398 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:49:35 »

Wierszokletki?!  Co? Szok
Zapisane
bartus
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 2896


Zobacz profil
« Odpowiedz #399 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:51:03 »

Konrad.
Nie wysuwaj sie przed szereg.
Zapisane
Aleksias
Moderator Globalny
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 3011


Asia


Zobacz profil
« Odpowiedz #400 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:52:49 »

Zawsze mi³o us³yszeæ od przyjació³ s³owa zachêty W takim razie przesy³am tekst S³awkowi do wklejenia, i biorê siê do nastêpnych:) W za³o¿eniu, póki co, jednak bez rymów, bo inaczej faktycznie trochê d³ugo by to trwa³o, ale kto wie - mo¿e znów trafi siê jaka¶ iskra.

 
Bartku, co prawda okre¶lenie "wierszokleta" nie jest mo¿e dok³adnie tym, co t³umacz poezji chcia³by us³yszeæ na temat swoich usi³owañ, ale potraktujê je jako komplement Chichot
To zasadniczo jest wiersz o kobiecie, wyra¿aj±cy jej uczucia, sposób my¶lenia, zatem pewnie i specyficzny, kobiecy klimat:) Za to w Schwanengesang postaram siê wcieliæ w mê¿czyznê
Zapisane
bartus
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 2896


Zobacz profil
« Odpowiedz #401 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:55:23 »

Cytuj
Za to w Schwanengesang postaram siê wcieliæ w mê¿czyznê

Bron Panie Boze. Nie rob tego.
Zapisane
kozio³
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 1293



Zobacz profil
« Odpowiedz #402 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:55:58 »

Ok, Bart bêdê siê hamowa³  
Zapisane
bartus
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 2896


Zobacz profil
« Odpowiedz #403 : Pa¼dziernik 07, 2011, 22:56:06 »

Raczej popros Patryka.
Zapisane
Aleksias
Moderator Globalny
Ekspert
*****
Offline Offline

Wiadomo¶ci: 3011


Asia


Zobacz profil
« Odpowiedz #404 : Pa¼dziernik 07, 2011, 23:10:11 »

Bron Panie Boze. Nie rob tego.
To mo¿e byæ konieczne - jak¿e inaczej bêdê przekonuj±co zaklinaæ piêkn± córkê rybaka, by z³o¿y³a g³owê na mej piersi Chichot Czy te¿ zachwyciæ siê portertem dziewczyny:)
 
Raczej popros Patryka.
O opisanie mêskich wra¿eñ na widok piêknej kobiety? My¶lê, ¿e potrafiê sobie to jednak wyobraziæ Chichot  Zreszt± mimo nieco odmiennych reakcji, trochê innego postrzegania ¶wiata, ró¿nego zestawu hormonów, uczucia mamy jednak, mimo wszystko, w³a¶ciwie takie same. A umys³y poetów s± poza tym z regu³y bardziej "kobiece"
Zapisane
Strony: 1 ... 25 26 [27] 28 29 ... 55   Do góry
  Drukuj  
 
Skocz do:  

Polityka cookies
Darmowe Fora | Darmowe Forum

twistedgamers silverstar neder-live paktprzyjazni animilkowo