Twórczo¶æ angielskiego poety i darmaturga Waltera Scotta w XIX wieku cieszy³a sie w Europie ogromn± popularno¶ci±,
tak¿e w Polsce utwory jego zaczê³y byæ t³umaczone bardzo wcze¶nie.Nie inaczej by³o te¿ w Austrii i Schubert autora tego bardzo lubi³.
W swoich poematach narracyjnych siêga³ Scott do przesz³o¶ci swego narodu, zapocz±tkowuj±c renesans szkockiej tematyki historycznej.
Schubert zna³ twórczo¶æ poety tylko w niemieckich t³umaczeniach a kilka pie¶ni , które skomponowa³ do poematu "The Lady of the Lake" s± autorstwa niemieckiego
poety Adama Starka, choæ nie jest to dok³adny przek³ad...Zupe³nie to jednak nie przeszkadza, bo podró¿ z Schubertem po Szkocji jest wspania³ym prze¿yciem. Jak to napisa³
Heine " gdzie koñcz± siê s³owa, zaczyna siê muzyka."
Na You Tube znajduje siê kilka tych pie¶ni,w formie piêknych klipków profesjonalnie opracowanych przez ich amerykañsk± autorkê. Ka¿da opatrzona jest s³owami po niemiecku i angielskiu,
krótkim opisem tekstu i charakterystyk± g³ównych bohaterów.I oczywi¶cie, last but not least, zawiera szereg piêknych zdjêæ szkockich zamków, gór i jezior, gdzie umie¶æi³ Scott
akcjê swojej opowie¶ci.
Trzy pierwsze pie¶ni opatrzone s± tym samym tytu³em czyli "Pie¶ñ Ellen"( to g³ówna bohaterka "Pani jeziora")
"Ellens Gesang I," Ellens Gesang II i "Ellens Gesang III'( chyba najs³ynniejsza pie¶ñ Schuberta, dzi¶ czê¶ciej wykonywana z tekstem ³aciñskiej modlitwy "Ave Maria")
nastepne to "Normanns Gesang" (Pie¶ñ Normanna)tu genialny akompaniament fortepianu, prawie mo¿na zobaczyæ je¼dzca galopuj±cego po zielonej ³±ce, oraz
"Lied des gefangen Jagers"(Skarga uwiêzionego my¶liwego).
Przy fortepianie Gerald Moore a ¶piewaj± Janet Baker i Dietrich Fischer Dieskau.
http://www.youtube.com/watch?v=PYaCaUM2ixM&feature=bf_prev&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_video&index=2http://www.youtube.com/watch?v=0n4-QiP13XA&feature=bf_next&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_videohttp://www.youtube.com/watch?v=mVMmIJiqSJc&feature=bf_next&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_videohttp://www.youtube.com/watch?v=yISUT8PeqiI&feature=bf_next&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_videohttp://www.youtube.com/watch?v=m308bHvg038&feature=bf_next&list=PL0693490B15DAF299&lf=plpp_video