Franciszek Schubert - wieczny wĂŞdrowiec

[muzycznezacisze]

                                                                                                CoÂś o miÂłoÂści z Nowym Rokiem 2013,
                                                                                          a Gerard Souzay to mĂłj ulubiony wykonawca

                                                                                                                                                                                           Ludwig Rellstab (1799 –1860)
                                                                                                                                                                         polska poetycka adaptacja:Piotr Kulawik
                                                                                                           PrzesÂłanie miÂłoÂści

                                                                                                         SzemrzÂący strumieĂą
                                                                                                           Srebrami fal drga,
                                                                                                           Czy od mej Lubej
                                                                                                        PoÂśpiesznie tak gna?
                                                                                                        Ach, mĂłj strumieniu,
                                                                                                           PosÂłaĂącu, czy ty
                                                                                                          Od Niej Âżyczenia
                                                                                                          Z oddali Âślesz mi?

                                                                                                          MiÂłej mej kwiaty,
                                                                                                          OgrodĂłw Jej sny,
                                                                                                          CzoÂło Jej zdobiÂą,
                                                                                                          Gdy w sÂłoĂącu Âśni,
                                                                                                             No a Jej ró¿e,
                                                                                                           Ten purpury Âżar,
                                                                                                      StrumieĂą niech rzeÂźwi
                                                                                                       Dotykiem swych fal,
                                                                                                             No a Jej ró¿e,
                                                                                                           Ten purpury Âżar,
                                                                                                       StrumieĂą niech rzeÂźwi
                                                                                                         Dotykiem swych fal.

                                                                                                            A gdy na brzegu,
                                                                                                        W marzeniach by byĂŚ,
                                                                                                         Nasze wspomnienia
                                                                                                           Tam zechce ÂśniĂŚ,
                                                                                                           SÂłodkie przeÂżycia,
                                                                                                           Dni radosnych gra,
                                                                                                               MÂą UkochanÂą
                                                                                                              WrĂłcÂą do dnia,
                                                                                                           SÂłodkie przeÂżycia,
                                                                                                           Dni radosnych gra,
                                                                                                              MÂą UkochanÂą
                                                                                                             WrĂłcÂą do dnia.

                                                                                                            Zachodzi sÂłoĂące
                                                                                                       Z czerwonoÂściÂą lÂśnieĂą,
                                                                                                               KoÂłysze Mi³¹
                                                                                                              Do nocy ÂśnieĂą.
                                                                                                        Szemrze zdrĂłj dajÂąc
                                                                                                             SÂłodyczy sen,
                                                                                                          SzepcÂąc marzenia
                                                                                                               MiÂłoÂści mej,
                                                                                                          SzepcÂąc marzenia
                                                                                                               MiÂłoÂści mej.
                                                                                     
                                                                            www.youtube.com/watch?v=6cZOik_8SHo&feature=related

[muzycznezacisze]

                                                                                         Ale miÂłoœÌ teÂż bywa ÂźrĂłdÂłem kÂłopotĂłw.

                                                                                                                                                               Franz Xaver Freiherr von Schlechta (1772-1849)
                                                                                                                                                                         polska poetycka adaptacja: Piotr Kulawik

                                                                                                         SÂłuchajÂąc miÂłoÂści

                                                                                                       Tu w dole stoi Rycerz,
                                                                                                  Ku gwiazdom pÂłynie dÂźwiĂŞk,
                                                                                                Gdy Âśpiewa przy swojej cytrze
                                                                                                     Wyznania sÂłodkich mĂŞk:

                                                                                               „Niech pod niebem tony dr¿¹ce
                                                                                                  MÂą powietrzem niosÂą wieœÌ,
                                                                                                  WabiÂą czule cicho brzmiÂące,
                                                                                                 Gdy w okienku sÂłychaĂŚ pieϝ,
                                                                                                 Gdy w okienku sÂłychaĂŚ pieϝ.

                                                                                                Wiedz, Âże ponad drzew korony
                                                                                               MĂłj siĂŞ wznosi westchnieĂą gÂłos.
                                                                                               Wiedz, Âże straÂże z kaÂżdej strony,
                                                                                                 SmĂŞtny w chÂłodzie nocy los.

                                                                                             Wiedz, Âże jak siĂŞ ksiĂŞÂżyc srebrzÂąc,
                                                                                                  Poprzez szyby blaskiem lÂśni,
                                                                                             Wiedz, Âże jak las ÂźrĂłdÂłu szemrzÂąc
                                                                                                   Skrycie miÂłoœÌ Âśpiewam Ci,
                                                                                                   Skrycie miÂłoœÌ Âśpiewam Ci.

                                                                                               Niech ÂświetliÂście poprzez drzewa
                                                                                                   TwĂłj tak sÂłodki obraz lÂśni,
                                                                                               I tak wci¹¿ pieϝ marzeĂą Âśpiewa,
                                                                                                     StrzeÂże mej miÂłoÂści sny.”

                                                                                                      Gdy nas uwodzi mĂŞka
                                                                                                   Tych s³ów w miÂłosnej mgle,
                                                                                                      To Âśpiewak do okienka
                                                                                                       Ukradkiem skrada siĂŞ.

                                                                                                      I choĂŚ tak Âśpiew Rycerza
                                                                                                     Szlachetnie z serca brzmi,
                                                                                                    WÂśrĂłd kwiatĂłw siĂŞ rozszerza
                                                                                                            MiÂłosny poÂżar krwi.

                                                                                                      Gdy z tego „Âładne kwiatki"
                                                                                                         SÂą póŸniej - kaÂżdy wie,
                                                                                                         Chichoce gÂłosik tak ci:
                                                                                                         „To Rycerz miÂłoœÌ Âśle”,
                                                                                                          Chichoce gÂłosik tak ci:
                                                                                                „To Rycerz miÂłoœÌ, miÂłoœÌ, miÂłoœÌ Âśle.”

                                                                                             www.youtube.com/watch?v=Hi5ep_ksZ7I

[muzycznezacisze]

Dr¹¿¹c dalej temat miÂłoÂści w poetyckich tekstach czasĂłw Franciszka Schuberta, ktĂłre wykorzystaÂł w swoich pieÂśniach, zaskakuje ich psychologiczna prawdziwoœÌ. Oto pieϝ bĂŞdÂąca wyrazem zmiennych nastrojĂłw, od euforii do pÂłaczu, jakiejÂś wraÂżliwej, zakochanej panienki  czasĂłw Franciszka Schuberta i jego poetyckich idoli. RozpisujĂŞ siĂŞ na ten temat, poniewaÂż w naszych czasach jest raczej zaniedbywany i moÂżna sÂądziĂŚ, Âże nie wypada przyznawaĂŚ siĂŞ do pÂłaczu, wraÂżliwoÂści i wzruszeĂą. JesteÂśmy pod wpÂływem kultury amerykaĂąskiej, a "dziewczynom z prerii" nie wypada byĂŚ  "pÂłaksami".

                                                                                                                                                                                           Friedrich RĂźckert (1788–1866)
                                                                                                                                                                         polska poetycka adaptacja: Piotr Kulawik

                                                                                                  ÂŚmiaĂŚ siĂŞ lub pÂłakaĂŚ

                                                                             ÂŚmiaĂŚ siĂŞ lub pÂłakaĂŚ ach w kaÂżdÂą z tych godzin,
                                                                               Z ktĂłrymi miÂłoœÌ w mej duszy Âświat wchodzi,
                                                                                              ZsyÂła Âśmiech ranka brzask,
                                                                                            SkÂąd wiĂŞc jest Âłza w mym oku,
                                                                                             Gdy czas zmierzchu i mroku?
                                                                                               Nie wiem skÂąd, jest to tak,
                                                                                               Nie wiem skÂąd, jest to tak.

                                                                             PÂłakaĂŚ lub ÂśmiaĂŚ siĂŞ ach w kaÂżdÂą z tych godzin,
                                                                               Z ktĂłrymi miÂłoœÌ w mej duszy Âświat wchodzi,
                                                                                            Z serca Âłzy znaczÂą zmierzch,
                                                                                           SkÂąd wiĂŞc te ranne brzmienia,
                                                                                         DÂźwiĂŞk tych ÂśmiechĂłw budzenia?
                                                                                              Ach serce mĂłw mi, co jest,
                                                                                             Ach serce mĂłw mi, co jest?

                                                                                   www.youtube.com/watch?v=RmQg4Es4agE

[muzycznezacisze]

                       Ale byÂły w tamtych czasach rĂłwnieÂż Kobiety szalone, ulubienice zwÂłaszcza mistrza Goethego. Oto przykÂład:

                                                                                                                                                                                            Johann Wolfgang von Goethe
                                                                                                                                                                        polska poetycka adaptacja: Piotr Kulawik

                                                                                                      Niespokojna MiÂłoœÌ

                                                                                               Przez Âśnieg, przez deszcze,
                                                                                                    IœÌ tam przy wietrze,
                                                                                                    Gdzie bagien zmory
                                                                                                             I ich fetory,
                                                                                        Wbrew wci¹¿ zÂłu! Wbrew wci¹¿ zÂłu!
                                                                                                  NaprzĂłd, choĂŚ bez snu!

                                                                                                     Raczej w cierpieniu
                                                                                                       WolĂŞ siĂŞ smagaĂŚ,
                                                                                                    NiÂż w mym istnieniu
                                                                                                      RadoÂści zaznawaĂŚ.

                                                                                                      Gdy sÂą skÂłonnoÂści
                                                                                                      Od serca do serca,
                                                                                                     Ach, tak przedziwnie
                                                                                                       BĂłl je przewierca!

                                                                                                     Czy mam w ten czas
                                                                                                     KryĂŚ siĂŞ gdzieÂś w las?
                                                                                                    Marne, marne d¹¿enia!
                                                                                                         Sens to istnienia,
                                                                                                        Bez szczĂŞÂścia snu,
                                                                                                           MiÂłoœÌ, bÂądÂź tu!
                                                                                                         O miÂłoœÌ, bÂądÂź tu!
                                                                                                         Bez szczĂŞÂścia snu,
                                                                                                           MiÂłoœÌ, bÂądÂź tu!
                                                                                                          Sens to istnienia,
                                                                                                         Bez szczĂŞÂścia snu,
                                                                                                           MiÂłoœÌ, bÂądÂź tu!
                                                                                                         O miÂłoœÌ, bÂądÂź tu!
                                                                                                    O miÂłoœÌ, miÂłoœÌ, bÂądÂź tu!

                                                                                        www.youtube.com/watch?v=gc9nB_HogPU

[muzycznezacisze]

Przedstawiaj¹c kolejne polskie poetyckie adaptacje pieœni Franciszka Schuberta o zazwyczaj wzruszaj¹cej, i faktycznie radosnej mi³osnej tematyce daleki jestem od sugerowania komukolwiek, ze mn¹ w³¹cznie, ¿e ten radosny ton by³ dla Niego najbardziej charakterystyczny. Niczego takiego nie sugerujê, wiêkszoœÌ jego pieœni i te¿ innych utworów by³a naznaczona cierpieniem, a nawet beznadziejnoœci¹ istnienia, a tylko pragnê zaakcentowaÌ, ¿e cz³owiek tak wra¿liwy i sam doznaj¹cy cierpienia mia³ w sobie jednoœÌ przeciwieùstw, czyli cierpienie istnienia i zarazem jego radoœÌ. W obecnej dobie sk³aniamy siê ku niepewnoœci istnienia, jego bólu i beznadziejnoœci, a tymczasem ¯ycie, Cz³owiek i Œwiat s¹ w swej istocie ró¿ne i niejednorodne.

[muzycznezacisze]

                                                                                    A oto przekorne spojrzenie na radoœÌ Âżycia:

                                                                                                                                                                                       Ignaz Franz Castelli (1781-1862)
                                                                                                                                                                        polska poetycka adaptacja: Piotr Kulawik

                                                                                                                 RadoœÌ

                                                                                                    Mnie taka swoboda bawi,
                                                                                               UciechĂŞ tak sprawia mĂłj ÂŚwiat.
                                                                                               BĂłl znikÂł gdzieÂś hen i teÂż plagi,
                                                                                                    A radoœÌ da mi odwagi,
                                                                                                ÂŻe to jest mĂłj radosny Âświat.
                                                                                                    A radoœÌ da mi odwagi,
                                                                                               ÂŻe to jest mĂłj radosny Âświat.

                                                                                               SiĂŞ cieszĂŞ, gdy wstaje ranek,
                                                                                               ÂŻe nowÂą znĂłw radoœÌ mi da.
                                                                                       Grosz znikÂł gdzieÂś, wiĂŞc znĂłw dostanĂŞ,
                                                                                              Bo przecieÂż imiĂŞ mam znane,
                                                                                                WiĂŞc kaÂżdy da mi, co ma.
                                                                                             Bo przecieÂż imiĂŞ mam znane,
                                                                                               WiĂŞc kaÂżdy da mi, co ma.

                                                                                             W dziewczynie mile mnie koi
                                                                                            Ten sercu przyjazny tak dÂźwiĂŞk.
                                                                                         Niech wiernie przy mnie wci¹¿ stoi,
                                                                                              SzaleĂąstwa serc siĂŞ nie boi,
                                                                                              PogodnÂą niech bĂŞdzie wiĂŞc.
                                                                                              SzaleĂąstwa serc siĂŞ nie boi,
                                                                                              PogodnÂą niech bĂŞdzie wiĂŞc.

                                                                                   www.youtube.com/watch?v=bN6l2s8pjHI

[TeresaGrob]

TroszkĂŞ mnie na forum nie byÂło bo niestety zastrajkowaÂła mi maszyna
Ale warto byÂło czekaĂŚ!
Jeszcze raz dziĂŞkujĂŞ panie Piotrze, te pieÂśni Schuberta ktĂłre nam pan przybliÂżyÂł dziĂŞki swoim przekÂładom
sÂą naprawdĂŞ urocze i rzeczywiÂście pokazujÂą innÂą "stronĂŞ" Franciszka.
PoniewaÂż zbliÂża siĂŞ kolejna rocznica urodzin kompozytora myÂślĂŞ,Âże i ja i SÂławek bardzo byÂśmy siĂŞ cieszyli
gdyby wyraziÂł Pan swojÂą zgodĂŞ na udostĂŞpnienie swoich przekÂładĂłw na Schubertiadzie.
Bardzo prosimy!!!!

[muzycznezacisze]

Pani Tereso,
OczywiÂście, Âże siĂŞ zgadzam i bardzo dziĂŞkujĂŞ.
Serdecznie pozdrawiam!

[suÂłek]

DziĂŞki Panie Piotrze. Lada moment zorganizujemy siĂŞ z AgnieszkÂą i popracujemy nad Schubertem. Musimy nieco pochyliĂŚ siĂŞ nad Agnieszki nowym sprzĂŞtem. Ale moÂże sama siĂŞ pochwali. 

[TeresaGrob]

Schubert nigdy nie skomponowaÂł koncertu fortepianowego, nawet chyba nigdy o tym nie myÂślaÂł.
Sam, mimo Âże graÂł biegle na fortepianie, nie byÂł wirtuozem jak np. Mozart czy Beethoven.
Ale sÂłuchajÂąc tej transkrypcji kwartetu fortepianowe F-dur na fortepian i orkiestrĂŞ moÂżemy mieĂŚ choĂŚ przedsmak tego jak taki
koncert mĂłgÂłby zabrzmiec.
Bardzo piĂŞknie moim zdaniem:

http://www.youtube.com/watch?v=znlBYvhSeR0

[muzycznezacisze]

                                                                                                        "Motylem jestem"

                                                                                                                                                                                  Friedrich von Schlegel (1772 - 1829)
                                                                                                                                                                         polska poetycka adaptacja: Piotr Kulawik

                                                                                                                Motyl

                                                                                                     I jak mam nie plÂąsaĂŚ,
                                                                                                      Gdy trudu nie czujĂŞ,
                                                                                                     I zieleĂą wÂśrĂłd sÂłoĂąca
                                                                                                     Tak barwnie wibruje.

                                                                                                  PiĂŞkniejsze bÂłyszczenia
                                                                                                    Barwy skrzydeÂł majÂą,
                                                                                                   TeÂż niÂż kwiaty sÂłodsze
                                                                                                 Tchnienia w krÂąg rozdajÂą.

                                                                                                WÂśrĂłd w kwiatach swawoli
                                                                                                         SiĂŞ sycĂŞ do woli,
                                                                                                WÂśrĂłd w kwiatach swawoli
                                                                                                         SiĂŞ sycĂŞ do woli.

                                                                                                    W radoÂści siĂŞ nurzam
                                                                                               W mych dniach zakochany;
                                                                                                   Gdzie doliny, wzgĂłrza,
                                                                                                     Tam sÂą teÂż me tany.

                                                                                                 Gdy w pomrukach burzy
                                                                                                 Chmur blaski siĂŞ mieniÂą,
                                                                                                  To wieczorem w zÂłocie
                                                                                                     Trawy siĂŞ zieleniÂą.

                                                                                               WÂśrĂłd w kwiatach swawoli
                                                                                                      SiĂŞ sycĂŞ do woli,
                                                                                               WÂśrĂłd w kwiatach swawoli
                                                                                                      SiĂŞ sycĂŞ do woli.

                                                                  www.youtube.com/watch?v=oVFNos40kqs&feature=related

[xbw]

Schubert nigdy nie skomponowaÂł koncertu fortepianowego, nawet chyba nigdy o tym nie myÂślaÂł.

No to juÂż wiem, czemu nie ciÂągnie mnie aÂż tak do Schuberta

[TeresaGrob]

PrzecieÂż Schubert nie dlatego nie skomponowaÂł koncertu fortepianowego, bo nie chciaÂł czy nie umiaÂł.
Po prostu byÂł biednym muzykiem i nie staĂŚ go byÂło na wynajĂŞcie wirtuoza, orkiestry i sali.
SkÂąd u Ciebie ta niechĂŞĂŚ do biednych muzykĂłw droga xbw

[xbw]

U mnie bardzo duÂża chĂŞĂŚ do biednych muzykĂłw, ale teÂż nie wiem skÂąd
Fakt faktem, nie skomponowaÂł, i pewnie tak naprawdĂŞ nikt nie wie, dlaczego. I czy chciaÂł czy nie.

[TeresaGrob]

Bardzo proszĂŞ wszystkich obecnych na fb o zajrzenie i ewentualne polubienie tej
strony.
Autorka jest mÂłodÂą AngielkÂą i Âśpiewa pieÂśni Schuberta(takÂże zawodowo)
SÂławku jakbyÂś byÂł taki miÂły i umieÂściÂł ten link na Schubertiadzie byÂłabym wdziĂŞczna

https://www.facebook.com/SchubertIsGod